msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpseek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Oliver <scripts@schloebe.de>\n"
"Language-Team: Oliver Schlöbe <localization@wpseek.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\Dropbox\\projects\\wpseek_com\\v2\n"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:2
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:2
msgid "Template Tags"
msgstr "Template Tags"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:2
msgid "WordPress functions"
msgstr "WordPress Funktionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:2
msgid "WordPress MU functions"
msgstr "WordPress MU Funktionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:3
msgid "All WordPress Hooks"
msgstr "Alle WordPress Hooks"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:3
msgid "WordPress Filter Hooks"
msgstr "WordPress Filter Hooks"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/browselinks.inc.php:3
msgid "WordPress Action Hooks"
msgstr "WordPress Action Hooks"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:25
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird moderiert."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:27
msgid "An error occured while submitting your comment. Please submit your comment again. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Ein Fehler ist w&auml;hrend der &Uuml;bermittlung Deines Kommentars aufgetreten. Bitte &uuml;bermittle Deinen Kommentar erneut. Sorry für die Unannehmlichkeiten."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:57
msgid "User Note(s)"
msgstr "Nutzerkommentare"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:73
msgid "by"
msgstr "von"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:78
msgid "None yet. Be the first!"
msgstr "Noch keine. Sei der Erste!"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:85
msgid "Please do not leave messages like \"Great\" or \"Thanks\". Try to put some helpful content to your comment, so it can help other users with using WordPress. Try to post your comment in English."
msgstr "Bitte hinterlasse keine Kommentare wie \"Gro&szlig;artig\" oder \"Danke\". Versuche, Deinen Kommentar in Englisch zu verfassen."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:85
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Erlaubte Tags"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:88
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:89
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:92
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:95
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:96
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/comments.php:100
msgid "Add New ..."
msgstr "Neu hinzufügen ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:62
msgid "The plugin slug is available!"
msgstr "Der Pluginname ist verf&uuml;gbar!"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:64
msgid "The plugin slug has already been taken! Try another slug!"
msgstr "Dieser Pluginname ist bereits vergeben! Versuche einen anderen!"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:152
msgid "Why wpseek.com?"
msgstr "Warum wpseek.com?"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:154
msgid "Originally <em><strong>wpseek</strong>.com</em> was built as some kind of gateway for my little Firefox plugin \"<a href=\"http://www.schloebe.de/firefox-extensions/wordpress-helper/#english\" target=\"_blank\">WordPress Helper</a>\" to handle all kinds of search requests."
msgstr "Eigentlich wurde <em><strong>wpseek</strong>.com</em> als Gateway für mein kleines Firefox-Plugin \"<a href=\"http://www.schloebe.de/firefox-extensions/wordpress-helper/\" target=\"_blank\">WordPress Helper</a>\" erstellt, um alle Arten von Suchanfragen zu verarbeiten."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:155
msgid "It's obvious what it turned out in the end. You just look at it. The facts:"
msgstr "Es ist offensichtlich, was daraus geworden ist. Sie schauen es sich gerade an. Die Fakten:"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:157
msgid "Results page"
msgstr "Ergebnisseite"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:158
msgid "Neat Auto-suggest that maps its content from anywhere within the function name"
msgstr "Auto-Suggest, das seinen Inhalt aus dem gesamten Funktionsnamen bezieht."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:159
msgid "Related Codex Documentation"
msgstr "Verwandte Codex Dokumentation"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:160
msgid "Code Snippets"
msgstr "Codeausz&uuml;ge"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:161
msgid "Top Google Search Results"
msgstr "Top Google Suchergebnisse"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:162
msgid "User discussions"
msgstr "Nutzerduskussionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:163
msgid "User Notes"
msgstr "Nutzerkommentare"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:164
msgid "AJAXified results page; no need to reload page on any operation"
msgstr "AJAX-basierte Ergebnisseite; kein Reload bei jeder Operation nötig"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:166
msgid "<p>You can add <em><strong>wpseek</strong>.com</em> as a search engine in your favourite browser. Look at the upper right of your browser.</p>"
msgstr "<p>Sie k&ouml;nnen <em><strong>wpseek</strong>.com</em> als Suchmaschine in Ihrem Browser hinzuf&uuml;gen. Schauen Sie in die rechte obere Ecke Ihres Browsers.</p>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:167
msgid "Last but not least, muchas gracias to <a href=\"http://www.css-umsetzung.de/\" target=\"_blank\">Andreas Petermann</a> for having, err... fun with RegExp. ;-) He's a god in writing CSS, so feel free to contact him."
msgstr "Last but not least, vielen Dank an <a href=\"http://www.css-umsetzung.de/\" target=\"_blank\">Andreas Petermann</a> f&uuml;r den, uhm... Spa&szlig; mit RegExp. ;-) Er ist ein Gott wenn es um CSS geht, also kontaktieren Sie ihn."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/content.php:167
msgid "Likewise kudos to the team from this <a href=\"http://www.webhostingsearch.com/\">website hosting guide</a>."
msgstr "Likewise kudos to the team from this <a href=\"http://www.webhostingsearch.com/\">website hosting guide</a>."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse.php:3
msgid "Browse WordPress Functions and Template Tags on wpseek"
msgstr "WordPress Funktionen und Template Tags auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_functions.php:3
msgid "Browse WordPress functions on wpseek"
msgstr "WordPress Funktionen auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_functions_wpmu.php:3
msgid "Browse WordPress MU functions on wpseek"
msgstr "WordPress MU Funktionen auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_hooks_actions.php:6
msgid "Browse WordPress Action Hooks on wpseek"
msgstr "WordPress Action Hooks auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_hooks_all.php:6
msgid "Browse WordPress Hooks on wpseek"
msgstr "WordPress Hooks auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_hooks_filters.php:6
msgid "Browse WordPress Filter Hooks on wpseek"
msgstr "WordPress Filter Hooks auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.browse_template_tags.php:3
msgid "Browse Template Tags on wpseek"
msgstr "Template Tags auf wpseek durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:4
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:5
msgid "Coming Soon"
msgstr "In B&auml;lde"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:7
msgid "Localisation, <em>[lang].wpseek.com</em>"
msgstr "Lokalisierung, <em>[lang].wpseek.com</em>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:8
msgid "API"
msgstr "API"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:9
msgid "Include Conditional Tags for search and auto-suggest"
msgstr "Conditional Tags zur Suche und Auto-Suggest hinzuf&uuml;gen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:10
msgid "Ubiquity plugin"
msgstr "Ubiquity-Plugin"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.comingsoon.php:11
msgid "Adobe AIR Desktop Client"
msgstr "Adobe AIR Desktop Client"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.imprint.php:4
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.imprint.php:5
msgid "Postal Contact:"
msgstr "Postalischer Kontakt:"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.imprint.php:9
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.imprint.php:11
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:3
msgid "Localizing wpseek.com"
msgstr "wpseek.com &uuml;bersetzen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:4
msgid "Help localizing <em><strong>wpseek</strong>.com</em>!"
msgstr "Hilf, <em><strong>wpseek</strong>.com</em> zu lokalisieren!"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:5
msgid "It's easy. <em><strong>wpseek</strong>.com</em> uses gettext, known from your favourite blogging tool WordPress. All you need to do is to translate strings from a .pot file, save it, submit it to me. Done."
msgstr "Es ist einfach. <em><strong>wpseek</strong>.com</em> nutzt gettext, bekannt von Deinem Lieblings-Blogging-Tool WordPress. Alles was Du tun musst, ist, Zeichenketten aus einer .pot-Datei zu &uuml;bersetzen, zu speichern, sie mir zu schicken. Fertig."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:7
msgid "How do I translate the .pot file?"
msgstr "Wie &uuml;bersetze ich die .pot-Datei?"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:8
msgid "There are several tools available. Some tools are listed over at the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Localizing_WordPress#Translation_Tools\" target=\"_blank\">WordPress Codex pages</a>. I suggest using <a href=\"http://www.poedit.net/\" target=\"_blank\">poEdit</a>."
msgstr "Es gibt viele verschiedene Tools. Einige Tools werden auf den <a href=\"http://codex.wordpress.org/Localizing_WordPress#Translation_Tools\" target=\"_blank\">WordPress Codex-Seiten</a> gelistet. Ich empfehle <a href=\"http://www.poedit.net/\" target=\"_blank\">poEdit</a>."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:10
msgid "What to do now?"
msgstr "Was jetzt?"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:13
msgid "<a href=\"http://wpseek.com/locale/wpsmessages.pot\" target=\"_blank\">Download the .pot file</a>"
msgstr "<a href=\"http://wpseek.com/locale/wpsmessages.pot\" target=\"_blank\">Die .pot-Datei downloaden</a>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:14
msgid "Translate"
msgstr "&Uuml;bersetzen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:15
msgid "Submit the .po and .mo files to: <a href=\"javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup;mpdbmj{bujpoAxqtffl/dpn');\">localization@wpseek.com</a>"
msgstr "Sende die .po- und .mo-Dateien an: <a href=\"javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup;mpdbmj{bujpoAxqtffl/dpn');\">localization@wpseek.com</a>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:19
msgid "Translators"
msgstr "&Uuml;bersetzer"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:21
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:22
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:23
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.localization.php:24
msgid "Thanks to"
msgstr "Danke an"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.new.php:15
#, php-format
msgid "%d new functions added on %s"
msgstr "%d neue Funktionen hinzugef&uuml;gt am %s"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.pluginslugcheck.php:24
msgid "Plugin Slug Availability Check"
msgstr "Pluginnamen-Verf&uuml;gbarkeits-Check"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.pluginslugcheck.php:26
msgid "Check"
msgstr "Pr&uuml;fen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/docs.pluginslugcheck.php:26
msgid "Loading ..."
msgstr "L&auml;dt ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:88
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:116
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:237
msgid "Follow wpseek on Twitter"
msgstr "wpseek auf Twitter folgen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:239
msgid "WPSeek.com"
msgstr "WPSeek.com"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:240
msgid "A WordPress-centric search engine for devs and theme authors"
msgstr "Eine auf WordPress spezialiserte Suchmaschine für Entwickler und Theme-Autoren"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:249
msgid "Did you know that you can use the auto-suggest with <strong>multiple keywords separated by comma</strong>?"
msgstr "Wussten Sie, dass Sie Auto-Suggest mit mehreren durch Komma getrennten Sch&uuml;sselw&ouml;rtern nutzen k&ouml;nnen?"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:260
msgid "Recently added"
msgstr "K&uuml;rzlich hinzugef&uuml;gt"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:260
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:402
msgid "Browse all"
msgstr "Alle durchsuchen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:260
msgid "Auto suggest is limited to 15 results"
msgstr "Auto-Suggest ist limitiert auf 15 Ergebnisse"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:260
msgid "Auto-Suggest is enabled | [?]"
msgstr "Auto-Suggest ist aktiviert | [?]"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:270
msgid "Search <strong>functions</strong>"
msgstr "Suche <strong>Funktionen</strong>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:271
msgid "Search <strong>filters</strong>"
msgstr "Suche <strong>Filter</strong>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:272
msgid "Search <strong>actions</strong>"
msgstr "Suche <strong>Actions</strong>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:274
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/javascript.inc.php:9
msgid "Jump to Results Page after submitting the form <em>[click to toggle]</em>"
msgstr "Springe zur Ergebnisseite nach dem Absenden des Formulars <em>[Klick zum Umschalten]</em>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:285
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:294
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:287
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:295
msgid "Top Google Results"
msgstr "Top Google Ergebnisse"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:288
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:296
msgid "User Discussions"
msgstr "Nutzerdiskussionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:303
msgid "The term you are searching for doesn't seem to be a valid function name or Template Tag."
msgstr "Der Ausdruck, nach dem Sie suchen, scheint keine bekannte WordPress Funktion oder Template Tag zu sein."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:306
msgid "The term you are searching for doesn't seem to be a valid WordPress Hook."
msgstr "Der Ausdruck, nach dem Sie suchen, scheint kein bekannter WordPress Hook zu sein."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:310
msgid "Similar Functions"
msgstr "&Auml;hnliche Funktionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:328
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:359
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:90
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:160
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:104
msgid "- None -"
msgstr "- Keine -"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:332
msgid "Similar Hooks"
msgstr "&Auml;hnliche Hooks"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:398
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:399
msgid "About"
msgstr "&Uuml;ber"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:403
msgid "Advertise"
msgstr "Werben"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:408
msgid "wpseek on Twitter"
msgstr "wpseek auf Twitter"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:414
msgid "Do More"
msgstr "Gestalte Mit"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:417
msgid "jQuery API plugin"
msgstr "jQuery API-Plugin"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/index.php:419
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/javascript.inc.php:8
msgid "Jump to Codex Page after submitting the form <em>[click to toggle]</em>"
msgstr "Springe zur Codex-Seite nach dem Absenden des Formulars <em>[Klick zum Umschalten]</em>"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/javascript.inc.php:10
msgid "Repeat Search ..."
msgstr "Suche wiederholen ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/javascript.inc.php:11
msgid "Please fill out all mandatory fields!"
msgstr "Bitte f&uuml;lle alle erforderlichen Felder aus!"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:18
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:25
msgid "Codex Documentation"
msgstr "Codex Dokumentation"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:20
msgid "More links ..."
msgstr "Mehr Links ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:21
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:27
msgid "Introduced in WordPress"
msgstr "Eingef&uuml;hrt in WordPress"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:23
msgid "Dropped in WordPress"
msgstr "Veraltet seit WordPress"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:35
msgid "Defined at"
msgstr "Definiert in"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:39
#, fuzzy
msgid "Get short description ..."
msgstr "Beschreibung anzeigen ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:126
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:168
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:70
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:112
msgid "Translate results ..."
msgstr "&Uuml;bersetze Ergebnisse"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:130
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:164
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:74
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:108
msgid "More ..."
msgstr "Mehr ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_func.inc.php:166
#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:110
msgid "Write a new topic ..."
msgstr "Ein neues Thema erstellen ..."

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:29
msgid "Notes"
msgstr "Nutzerkommentare"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/resultpage_hook.inc.php:30
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/title.inc.php:43
msgid "Functions recently added"
msgstr "K&uuml;rzlich hinzugef&uuml;gte Funktionen"

#: E:\Dropbox\projects\wpseek_com\v2/title.inc.php:57
msgid "WPSeek.com - A WordPress-centric search engine for devs and theme authors"
msgstr "WPSeek.com - Eine auf WordPress spezialiserte Suchmaschine für Entwickler und Theme-Autoren"

#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Homepage"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kurze Beschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Import translations"
#~ msgstr "Übersetzer"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Impressum"

#, fuzzy
#~ msgid "Translations:"
#~ msgstr "Übersetzer"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Übersetzer"
#~ msgid "User Note(s) on"
#~ msgstr "Nutzerkommentare zu"
#~ msgid "Oliver Schl&ouml;be"
#~ msgstr "Oliver Schl&ouml;be"
#~ msgid "Otto-Rothe-Stra&szlig;e 3"
#~ msgstr "Otto-Rothe-Stra&szlig;e 3"
#~ msgid "07549 Gera"
#~ msgstr "07549 Gera"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "News"
#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Lokalisation"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Überblick"
#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Postalischer Kontakt:"
#~ msgid "Links &amp; Ressources"
#~ msgstr "Links &amp; Ressourcen"
#~ msgid "General Information about"
#~ msgstr "Allgemeine Informationen über"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"
#~ msgid "Code Snippets for"
#~ msgstr "Codeausschnitte für"
#~ msgid "Top Google Search Results for"
#~ msgstr "Top Google Suchergebnisse für"
#~ msgid "User discussions on"
#~ msgstr "Nutzerduskussionen zu"